1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:37,375 --> 00:01:40,292 NAOTO TAKENAKA 4 00:01:48,708 --> 00:01:51,583 CHUCK WILSON 5 00:01:51,708 --> 00:01:55,583 RYUJI KATAGIRI, MASATAKA NARUSE, GOIHI YAMADA 6 00:01:55,708 --> 00:01:59,583 SHUNSUKE KARIYA, KOJIRO KUSANAGI, YUZO HAYAKAWA 7 00:01:59,708 --> 00:02:02,583 MASUMİ HARUKAWA, YUMİ TERAO 8 00:02:02,708 --> 00:02:05,583 MINORU OKI 9 00:02:05,708 --> 00:02:08,583 MITSURU KUROSAWA'NIN PLANLAMASI ÜRETİCİ TATSURO SHIBAGAKI 10 00:02:08,708 --> 00:02:11,583 KAZUHIRO KIUCHI'DAN ORİJİNAL MANGA SENARYO KAZUMASA KIUCHI'DAN 11 00:02:11,708 --> 00:02:14,583 SİNEMATOGRAFİ Yazan: SEIZO SENGEN 12 00:02:14,708 --> 00:02:18,583 SANAT YÖNETMENLİĞİ SHUICHI OSHIMA'DAN OSAMU TANAKA'NIN DÜZENLEMESİ 13 00:02:18,708 --> 00:02:21,583 KAZUO ODANI'NİN MÜZİĞİ 14 00:02:21,708 --> 00:02:26,625 YÖNETEN KAZUHIRO KIUCHI 15 00:02:26,750 --> 00:02:29,875 Allah aşkına, ne kadar zor ampulü değiştirmek için mi? 16 00:02:39,958 --> 00:02:42,250 MAHJONG 17 00:02:48,917 --> 00:02:52,125 - Gitme vakti geldi kardeşim. - Beni yalnız bırakın. 18 00:02:52,250 --> 00:02:54,375 Bu çok önemli bir an. 19 00:02:55,417 --> 00:02:59,917 Bunu nasıl beğendin mi? Büyük ikramiye! Üç iipei ile riichi'm var! 20 00:03:00,042 --> 00:03:02,542 Aptal pislik! Bu senin hatandı dikkatimi dağıttığın için! 21 00:03:02,667 --> 00:03:04,083 Üzgünüm. 22 00:03:04,208 --> 00:03:06,167 Bu senin şanslı gecen değil Yano. 23 00:03:06,292 --> 00:03:09,917 Kendi ellerin için endişeleniyorsun. Tamam, bir yarım tur daha. 24 00:03:11,667 --> 00:03:15,292 - Artık gerçekten gitmemiz lazım. - Sen bir çeşit salak mısın? 25 00:03:15,417 --> 00:03:18,833 Brezilyalılar bekleyebilir! Şu anda umurumda değil. 26 00:03:19,750 --> 00:03:22,083 Sadece son turun parasını öde. 27 00:03:30,708 --> 00:03:32,792 Bu onlara öğretti! 28 00:03:32,917 --> 00:03:35,292 On yıl uzaktalar beni alt etmekten. 29 00:03:35,417 --> 00:03:39,000 İlk önce burada oyun oynayacağımı biliyordum iyi bir fikirdi. 30 00:03:49,167 --> 00:03:52,125 Lanet olsun, artık geç kalıyoruz. 31 00:03:52,250 --> 00:03:54,292 Neden bahsediyorsun? 32 00:03:54,417 --> 00:03:57,750 Tedavi etmemize gerek yok Brezilyalılar eşittir. 33 00:03:57,875 --> 00:04:00,542 Onlara botlarımı yalatacağım! 34 00:04:01,917 --> 00:04:05,667 Hadi onları korkutalım unutmayacaklar. 35 00:04:07,750 --> 00:04:10,042 - Parçayı aldın mı? - Tam burada. 36 00:04:12,458 --> 00:04:13,875 Mükemmel. 37 00:04:53,875 --> 00:04:57,083 - Kim o? - Yamashiro Ailesinden Yano. 38 00:04:58,917 --> 00:05:00,583 İyi akşamlar. 39 00:05:00,708 --> 00:05:02,125 Ve Bay Sugita da. 40 00:05:02,250 --> 00:05:04,542 İçeri gelin, içeri gelin. 41 00:05:26,583 --> 00:05:28,542 Geç kaldın. 42 00:05:30,083 --> 00:05:32,958 Bizi çok beklettiniz. 43 00:05:36,750 --> 00:05:38,292 Ne olmuş? 44 00:05:46,708 --> 00:05:49,500 Hey. Bir sorun mu var? 45 00:05:55,875 --> 00:05:59,750 Küçük kardeşimle tanışmadın, öyle mi Bay Yano? 46 00:05:59,875 --> 00:06:03,625 Bu Antonio'ydu. Umarım ona iyi davranırsın. 47 00:06:03,750 --> 00:06:06,250 Bu umurumda değil. 48 00:06:11,417 --> 00:06:16,417 Carlos... parmaklarının varmış diye duydum son zamanlarda birçok turtada. 49 00:06:17,875 --> 00:06:19,625 Bütün bunlar neyle ilgili? 50 00:06:19,750 --> 00:06:23,167 Turtalar mı? Ne yani, yemek pişirmek gibi mi? Bu ne anlama gelir? 51 00:06:23,292 --> 00:06:26,458 Fikir alıyor musun diye soruyorum istasyonunuzun üstünde. 52 00:06:27,667 --> 00:06:31,167 Yoksa tavrımızdan memnun değil misin? 53 00:06:31,292 --> 00:06:34,042 Ah, marjlardan bahsediyorsun. 54 00:06:36,083 --> 00:06:38,583 Yüksekler. Çok fazla yüksek. 55 00:06:39,167 --> 00:06:41,458 Zar zor paramız yetiyor masaya yemek koymak. 56 00:06:44,375 --> 00:06:46,792 Merhaba Carlos... 57 00:06:48,542 --> 00:06:50,833 Kıçından konuşmayı bırak. 58 00:06:51,958 --> 00:06:53,333 Tamam aşkım? 59 00:06:54,333 --> 00:06:58,417 Bütün sebep kim iş hayatında mısın? 60 00:06:58,542 --> 00:07:00,917 Bu biz ve yalnız biz olurduk. 61 00:07:01,875 --> 00:07:04,333 Tek yaptığınız yolunuza çıkmak. 62 00:07:04,458 --> 00:07:09,292 Ah? Ne zaman sahip olduk? kârınızın yolunda, ha? 63 00:07:12,417 --> 00:07:18,083 Peki ya şu tabancalar? sana tedarik ettik mi? 64 00:07:19,792 --> 00:07:23,417 Sürekli ödeyeceğini söylüyorsun ama bir kuruş bile görmedik. 65 00:07:24,917 --> 00:07:27,500 Bize hâlâ iki milyon borcun var. 66 00:07:29,042 --> 00:07:31,417 Tabancalarla ne alakası var? 67 00:07:34,333 --> 00:07:37,167 Bir şeyler oluyor ailenin arkasından mı? 68 00:07:42,250 --> 00:07:44,042 Aferin sana. 69 00:07:44,167 --> 00:07:48,167 Hey, Brezilyalı çocuk, o silahlar evin üzerinde. 70 00:07:49,500 --> 00:07:52,208 Ücretsiz. Bir hediye. 71 00:07:52,333 --> 00:07:55,000 Yine beni kazıklamaya mı çalışıyorsun? 72 00:07:56,833 --> 00:08:00,125 Seninle iş yapmak yok. 73 00:08:01,167 --> 00:08:03,917 Bizim hakkımızda kim bir şey söyledi? iş ortağı olmak mı? 74 00:08:04,958 --> 00:08:08,250 Sen sadece çeneni kapalı tut ve sana söylediklerimizi yap. 75 00:08:11,125 --> 00:08:13,625 Kasıklarımdaki yengeçler gibisiniz. 76 00:09:11,417 --> 00:09:13,250 Merhaba Carlos... 77 00:09:32,417 --> 00:09:34,167 Bunu yapma. 78 00:10:03,042 --> 00:10:04,792 Kusura bakmayın efendim. 79 00:10:31,833 --> 00:10:33,792 Peki o zaman... 80 00:10:35,917 --> 00:10:39,250 Yani bazı Yamashiro homurdanıyor çarpıldı. 81 00:10:40,833 --> 00:10:42,292 Ne olmuş? 82 00:10:43,333 --> 00:10:44,875 Peki... 83 00:10:46,083 --> 00:10:51,083 ...katlanan tek kişi sensin şu anda onlara karşı herhangi bir muhalefet var. 84 00:10:53,125 --> 00:10:56,208 O çılgın yaşlı piçin başındayken, 85 00:10:56,333 --> 00:10:59,000 onun uşaklarını bekleyemezsin uzun yaşamak. 86 00:10:59,125 --> 00:11:01,667 İşte bu kadar Bay Hayakawa. 87 00:11:01,792 --> 00:11:07,792 Yamashiro patronunun tutumu bu haliyle beni endişelendiriyor. 88 00:11:08,750 --> 00:11:13,750 O üstlenmekle yükümlüdür bu iş senin işindi, 89 00:11:13,875 --> 00:11:16,875 ve senin için silahlanmaya geliyorum. 90 00:11:29,208 --> 00:11:32,917 Öyleyse neden bizimle çalışmıyorsunuz? biraz burada mı? 91 00:11:37,208 --> 00:11:38,625 Bay Goshima... 92 00:11:39,750 --> 00:11:45,500 Bu aileyi ben yönetiyorum çaylak bir polis olmadan önce. 93 00:11:49,750 --> 00:11:51,333 O yüzden siktir git! 94 00:12:04,125 --> 00:12:07,542 YAMASHİRO AİLESİ DOĞU JAPONYA 95 00:12:14,875 --> 00:12:17,333 Herkesin orada olduğuna inanıyorum. 96 00:12:19,375 --> 00:12:21,750 O halde başlayalım. 97 00:12:24,250 --> 00:12:30,500 Herkesin bildiği gibi patronun kalbi daha da kötüye gitti, 98 00:12:31,792 --> 00:12:35,542 ve odaklanmak istiyor şu anda iyileşme sürecinde. 99 00:12:35,667 --> 00:12:39,542 Emekli olma kararı aldı. 100 00:12:40,708 --> 00:12:46,042 Hayakawa Ailesi ile İlişkiler onlar kadar kötü olmak... 101 00:12:49,042 --> 00:12:54,958 ...bir halef seçmemiz gerektiğine inanıyorum acil bir durum olarak. 102 00:12:56,708 --> 00:12:59,958 Ve böylece, bugün hepimiz burada toplandık 103 00:13:00,083 --> 00:13:04,375 paylaşabilelim diye dürüst görüşlerimiz 104 00:13:04,500 --> 00:13:08,792 Aile liderliğinin geleceği hakkında. 105 00:13:10,083 --> 00:13:13,125 Bir varis seçtin mi patron? 106 00:13:14,125 --> 00:13:16,542 Katayama olmalı, değil mi? 107 00:13:17,917 --> 00:13:20,375 Henüz çok genç. 108 00:13:20,500 --> 00:13:25,958 Henüz deneyimi yok patronun ayakkabılarını doldurmak için. 109 00:13:27,208 --> 00:13:30,292 Sakın bana onun Sato olacağını söyleme. 110 00:13:30,417 --> 00:13:32,250 Bu iyi bir fikir. 111 00:13:32,375 --> 00:13:36,292 Onun bu iş için mükemmel bir adam olduğunu düşünüyorum. 112 00:13:37,792 --> 00:13:40,958 Ne? Çok şeffafsın. 113 00:13:42,042 --> 00:13:44,500 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 114 00:13:45,917 --> 00:13:50,333 Senin içini görebiliyoruz. Gülünç. 115 00:13:51,917 --> 00:13:53,208 Hey... 116 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Sizce kim konuşuyor musun? Ha? 117 00:13:59,792 --> 00:14:02,750 Sato'yla böyle alay et, ve sen öldün. 118 00:14:03,833 --> 00:14:05,875 Az önce ne dedin? 119 00:14:07,125 --> 00:14:08,583 Siktir git! 120 00:14:09,917 --> 00:14:13,042 Bu kadar yeter, hepiniz! 121 00:14:14,542 --> 00:14:17,250 Bu da ne böyle? 122 00:14:17,375 --> 00:14:21,000 Kendi aranızda tartışırken kız öğrenciler gibi mi? 123 00:14:21,125 --> 00:14:24,500 Midemi bulandırıyor 124 00:14:24,625 --> 00:14:27,792 senin gibilere izin verdiğimi düşünüyorum Bu lanet aileye katılın! 125 00:14:31,750 --> 00:14:33,417 Ve sen, Noboru! 126 00:14:34,917 --> 00:14:38,042 Bana aradığını söyle acil bir toplantı 127 00:14:38,167 --> 00:14:40,167 nedenini bile söylemeden. 128 00:14:41,125 --> 00:14:44,250 Sonra bunun bununla ilgili olduğunu keşfediyorum halefimi adlandırıyorum. 129 00:14:45,458 --> 00:14:47,333 Seni kahrolası embesil! 130 00:14:49,125 --> 00:14:53,375 Sahip olduğumuz şey bu değil bugün hakkında konuşalım, değil mi? 131 00:14:55,750 --> 00:14:59,833 Bu kavga konusunda ne yapacağız? Hayakawa'yla mı? 132 00:14:59,958 --> 00:15:02,500 Adamlarından ikisini öldürdü. 133 00:15:02,625 --> 00:15:04,833 ve sen parmağını bile kaldırmadın yanıt olarak! 134 00:15:04,958 --> 00:15:10,042 İntikam almayı çok istedim Herkes gibi patron, inan bana. 135 00:15:10,167 --> 00:15:14,375 Ama duyduğumuz zaman Yano ve Sugita'nın öldüğünü, 136 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 polisler her yerdeydi. 137 00:15:17,125 --> 00:15:19,583 Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. 138 00:15:20,625 --> 00:15:26,292 Orada olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile Bu işin arkasında Hayakawa'nın olduğuna dair hiçbir kanıt yok. 139 00:15:26,417 --> 00:15:28,458 Sen neden bahsediyorsun? 140 00:15:30,083 --> 00:15:33,333 Biz Yakuza'nın ne zaman kanıta ihtiyacı oldu? 141 00:15:35,500 --> 00:15:41,833 Hayakawa'dan başka kimse olmayacaktı Adamlarımızın peşinden gidecek kadar aptal! 142 00:15:44,125 --> 00:15:46,833 Eğer polisten korkuyorsan, 143 00:15:46,958 --> 00:15:49,458 sen de vazgeçebilirsin artık bu hayat tarzı! 144 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Ve sen, Tatsuo... 145 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Kendin için söyleyecek nelerin var? 146 00:16:08,167 --> 00:16:12,000 Bu kavga değil mi Bütün ailenin kavgası mı? Kuyu? 147 00:16:13,833 --> 00:16:19,458 Askerleri toplamak kimin görevi? ne zaman böyle bir şey olur? 148 00:16:21,917 --> 00:16:27,292 Bu bağlılık eksikliğini düşünüyorsun sizin rütbenizdeki bir adama uygun mu? 149 00:16:27,417 --> 00:16:28,833 Hayır patron. 150 00:16:30,708 --> 00:16:34,958 Hayakawa'nın kafasını istiyorum. Şimdi! 151 00:16:39,333 --> 00:16:43,875 Halefimin ne önemi var? bu iş çözülene kadar mı? 152 00:16:47,167 --> 00:16:52,792 Bunu kim bitirirse görevi benden devralacak! 153 00:16:55,542 --> 00:17:00,083 Beni duyuyor musun? Hayakawa'yı kim alırsa benim varisim olacak. 154 00:17:42,333 --> 00:17:44,125 Vay! 155 00:17:44,250 --> 00:17:47,333 Şampiyon olduğunu söyleyebilirim Öz Savunma Kuvvetleri'nde. 156 00:17:47,458 --> 00:17:48,875 Mükemmel! 157 00:18:02,500 --> 00:18:05,875 Kes şunu. Sato'nun bu kadar uzun sürmesine ne sebep oldu? 158 00:18:07,542 --> 00:18:10,333 Kusura bakmayın sizi beklettim. 159 00:18:26,375 --> 00:18:29,500 Oldukça büyük bir keşif yaptım. 160 00:18:30,375 --> 00:18:33,417 Bir tetikçiye benzemiyor Yakuza için değil mi? 161 00:18:34,792 --> 00:18:40,125 Bay Sato... buradayım Çünkü bana bir iş sözü verildi. 162 00:18:40,958 --> 00:18:45,333 Burada ne işin var? Şaka anlayışın bu mu? 163 00:18:45,458 --> 00:18:47,208 Yavaş olun Bay Nonaka! 164 00:18:48,208 --> 00:18:49,625 İyi. 165 00:18:53,250 --> 00:18:55,500 Önce ne yapabileceğime bak, sonra karar ver. 166 00:18:55,625 --> 00:18:57,042 Bay Sato... 167 00:19:01,417 --> 00:19:02,958 Sen ateş et. 168 00:19:04,750 --> 00:19:06,292 Devam et! 169 00:19:10,167 --> 00:19:11,958 Silahlı değil misin? 170 00:19:13,500 --> 00:19:15,667 Ve sen kendine profesyonel mi diyorsun? 171 00:20:07,208 --> 00:20:12,792 Sanırım onu görmenin bir anlamı yok şimdi bir kağıt parçası vur, olur mu? 172 00:20:16,417 --> 00:20:18,458 Tamam, tamam, tamam, tamam! 173 00:21:19,667 --> 00:21:23,167 Parayı asla alamadık sonuçta bu silahlar için. 174 00:21:24,625 --> 00:21:28,333 Evet, çünkü Sugita'yı boşa harcadın patron. 175 00:21:32,542 --> 00:21:35,042 Peki, eğer yapmamış olsaydın... 176 00:21:36,833 --> 00:21:38,667 ...yapardım. 177 00:21:41,042 --> 00:21:42,667 Eminim! 178 00:21:43,708 --> 00:21:49,958 Yakında birini öldürmezsem, Dokunma yeteneğimi kaybedeceğim. 179 00:21:50,083 --> 00:21:51,708 Bana bundan bahset. 180 00:21:52,542 --> 00:21:57,375 O savaştan beri hiçbir hareketimiz olmadı Kolombiyalıların eve dönmesiyle. 181 00:21:57,500 --> 00:22:02,417 - On ay oldu. - Bu kadar uzun, değil mi? 182 00:22:03,833 --> 00:22:09,375 Ne büyük bir kan gölüydü bu ama. Kurşunlar her yerde uçuşuyor. 183 00:22:14,125 --> 00:22:16,583 Sen hepimizden daha fazlasını öldürdün. 184 00:22:19,750 --> 00:22:25,208 Brezilya'dan defolup gitmemiz gerekiyordu çünkü sekiz polisi boşa harcadın. 185 00:22:28,167 --> 00:22:31,250 Tamam, bana biraz zaman ver. 186 00:22:34,125 --> 00:22:40,375 Ne kadar çalışmamız gerekiyor? ama bu şerefsizlerle mi? 187 00:22:41,750 --> 00:22:44,833 Bunlardan bıktım. 188 00:22:44,958 --> 00:22:47,958 Rüzgarı artık arkamıza aldık. 189 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 Biraz daha sabırlı olun. 190 00:22:51,708 --> 00:22:53,750 Yakında şansımızı yakalayacağız. 191 00:22:54,750 --> 00:22:56,750 O zaman hepsini alacağız. 192 00:22:57,917 --> 00:22:59,667 - Tamam aşkım? - Şans? 193 00:23:10,417 --> 00:23:12,708 Anlamıyorum. Ben o dili konuşamıyorum. 194 00:23:12,833 --> 00:23:14,667 Nerelisin 195 00:23:15,917 --> 00:23:17,417 Tekrar söyleyelim mi? 196 00:23:17,542 --> 00:23:19,500 Ah, İspanya. 197 00:23:19,625 --> 00:23:21,917 Ah, anladım. Dili konuşamıyorum. 198 00:23:22,042 --> 00:23:23,458 Nerelisin 199 00:23:25,208 --> 00:23:27,042 - Onunla aynı mı? - İspanya. 200 00:23:28,417 --> 00:23:30,833 - Peki sen? - Ben? Ben Brezilyalıyım. 201 00:23:30,958 --> 00:23:34,292 Brezilyalı, kıçım! Hadi. 202 00:23:36,250 --> 00:23:38,250 Beni kandıramazsın. 203 00:23:40,625 --> 00:23:42,542 Merhaba Yama-chan. 204 00:23:42,667 --> 00:23:44,667 - Bu gece tek başına mı? - Evet. 205 00:23:44,792 --> 00:23:47,667 Muhteşem, değil mi Yama-chan? 206 00:23:47,792 --> 00:23:51,000 Kendisi değerli bir müşterimizdir. Ona iyi bak. 207 00:24:11,083 --> 00:24:13,708 Merhaba Carlos! Burada. 208 00:24:13,833 --> 00:24:15,958 Ah, Bay Kaji! İyi akşamlar. 209 00:24:16,083 --> 00:24:18,250 - İyi vakit geçiriyor musun? - Aptal mısın? 210 00:24:18,375 --> 00:24:22,375 Seninle konuşmak için buradayım. Bizi rahat bırakın. 211 00:24:22,500 --> 00:24:25,375 Haydi, hareket ettirin, hareket ettirin. 212 00:24:28,625 --> 00:24:30,833 Peki bu neyle ilgili? 213 00:24:33,667 --> 00:24:37,792 Sato'nun iki adamının şunu duymuş olmalısın: Yano ve Sugita öldürüldü. 214 00:24:41,958 --> 00:24:45,958 Ha? Yano ve Sugita mı dedin? 215 00:24:46,958 --> 00:24:50,958 Bilmiyor muydun? Gazeteleri okumalısın. 216 00:24:52,833 --> 00:24:54,958 Japonca okuyamıyorum. 217 00:24:56,750 --> 00:25:00,958 - Peki bunu kim yaptı? - Hayakawa Ailesi'nden bazı pislikler. 218 00:25:03,125 --> 00:25:07,875 Bir süredir gerginlik yaşanıyor ama bu barut fıçısını yeniden ateşledi. 219 00:25:09,458 --> 00:25:13,667 Hazırlansan iyi olur her şeyin havaya uçması durumunda. 220 00:25:13,792 --> 00:25:16,750 Savaş mı? Bu beni korkutuyor. 221 00:25:16,875 --> 00:25:18,917 Neden korkuyorsun, seni aptal? 222 00:25:19,042 --> 00:25:21,750 Bunun gibi zamanlar size bir şans sunuyor dünyada yükselmek için. 223 00:25:21,875 --> 00:25:23,542 - Şans? - Evet. 224 00:25:25,875 --> 00:25:31,917 Sugita'dan şikayet ediyordun O silahlar için sana para ödemiyorum, değil mi? 225 00:25:32,042 --> 00:25:34,000 Bu doğru. 226 00:25:34,125 --> 00:25:38,833 Ama sanırım el sallamam gerekecek artık öldüğüne elveda. 227 00:25:40,833 --> 00:25:42,917 Sana parayı vereceğim. 228 00:25:46,208 --> 00:25:48,208 Teğmenimle tanışmak ister misin? 229 00:25:49,417 --> 00:25:54,292 Neler çıkabileceğini kim bilebilir o konuşmada mı? 230 00:26:23,292 --> 00:26:24,542 Hoş geldin. 231 00:26:24,667 --> 00:26:29,167 - Senhor Katayama'yı görmeye geldim. - Kesinlikle. Bu taraftan lütfen. 232 00:26:43,667 --> 00:26:45,708 Misafirleriniz geldi. 233 00:26:54,833 --> 00:26:56,500 Sen Carlos musun? 234 00:27:03,250 --> 00:27:04,708 Oturmak. 235 00:27:35,667 --> 00:27:38,292 Ne hoş bir senhorita. 236 00:27:38,417 --> 00:27:41,125 O senin kız arkadaşın mı? Senhor Katayama mı? 237 00:27:44,958 --> 00:27:48,708 Ben Maya. Barımda beni görmeye gelmen gerekecek. 238 00:27:54,750 --> 00:27:56,625 Bunu yapacağımdan emin olacağım. 239 00:28:02,208 --> 00:28:03,958 İki bardak su. 240 00:28:07,917 --> 00:28:12,167 Sen böyle mi giyiniyorsun? Serserilere benziyorsun. 241 00:28:12,292 --> 00:28:14,458 En azından kravat falan tak. 242 00:28:14,583 --> 00:28:16,458 Öyle mi düşünüyorsun? 243 00:28:16,583 --> 00:28:19,583 Her yere gidebiliriz evde böyle giyinmişti. 244 00:28:20,708 --> 00:28:23,000 Kolombiyalılardı kravatlardan hoşlananlar. 245 00:28:23,125 --> 00:28:25,042 Buna "Kolombiyalı Kravat" adını verdiler. 246 00:28:25,167 --> 00:28:29,208 Salak. Senin kaba zevkin Japonya'da uçmuyor. 247 00:28:46,583 --> 00:28:50,250 Orada iki yüz tane var Sugita'nın aldığı silahlar için. 248 00:28:56,125 --> 00:28:58,333 Ciddi para kazanmak ister misin? 249 00:29:00,708 --> 00:29:05,500 Bildiğiniz gibi şu anda savaştayız. Hayakawa Ailesi ile birlikte. 250 00:29:05,625 --> 00:29:10,833 Bunu bitirmenin tek yolu ortadan kaldırmaktır patron Tokio Hayakawa. 251 00:29:10,958 --> 00:29:13,042 Bu doğrudan tepeden geliyor. 252 00:29:13,875 --> 00:29:18,500 Hayakawa'yı kim dışarı çıkarırsa Yamashiro'nun bir sonraki başkanı olacak. 253 00:29:19,583 --> 00:29:25,000 Yarışta olan tek kişi benim ve patronun sağ kolu Sato. 254 00:29:26,292 --> 00:29:31,542 Ama polisler şu anda her tarafımızda. ve harekete geçemiyoruz. 255 00:29:32,167 --> 00:29:35,125 İşte bu noktada siz yabancılar devreye giriyorsunuz. 256 00:29:37,375 --> 00:29:42,375 Askerlerimden birinin gelmesini sağlayacağım işi gerçekten bitirmek için. 257 00:29:42,500 --> 00:29:43,958 Kuyu? 258 00:29:48,417 --> 00:29:53,750 Gerçekten patron olmana izin verecekler 259 00:29:53,875 --> 00:29:56,542 Eğer bu Hayakawa'yı öldürürsen, Senhor Katayama mı? 260 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 Sağ. 261 00:29:59,792 --> 00:30:02,708 O zaman her şeyi kendimiz halledelim. 262 00:30:02,833 --> 00:30:06,458 Ekip olarak çalışamayız eğer başka birini getirirsen. 263 00:30:08,167 --> 00:30:10,375 Daha önce hiç kimseyi öldürdün mü? 264 00:30:17,375 --> 00:30:18,792 Gerçekten mi? 265 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 O halde sen yap. 266 00:30:24,083 --> 00:30:27,083 Peşin bir milyon var, ve bazı ekipmanlar. 267 00:30:37,625 --> 00:30:42,542 Bu sana zarar vermez iyi kitaplarıma girmek için. 268 00:30:43,375 --> 00:30:48,667 Barınız Sato'nun sahasında olabilir. ama işin başına geçtiğimde... 269 00:30:50,167 --> 00:30:51,667 Peki... 270 00:31:06,542 --> 00:31:10,250 Kim olduğunu sanıyor bu? 271 00:31:18,333 --> 00:31:21,708 "Daha önce kimseyi öldürdün mü?" 272 00:31:24,500 --> 00:31:28,792 Birinden kıyma yapmak istiyorsun, Dom Carlos'a geliyorsun. 273 00:31:30,375 --> 00:31:33,917 sana yeteceğim Burger dükkanı açmak için. 274 00:31:48,958 --> 00:31:50,792 Anlamıyorum patron. 275 00:31:50,917 --> 00:31:54,042 Neden öldürmek zorundayız ki? bu Hayakawa denen adam 276 00:31:54,167 --> 00:31:58,333 sırf bizden bunu istediği için mi? 277 00:32:03,583 --> 00:32:05,417 Şu Katayama... 278 00:32:07,750 --> 00:32:09,583 O zayıf. 279 00:32:10,917 --> 00:32:14,917 Eğer en iyi köpek olursa Yamashiro Ailesi'nin, 280 00:32:15,042 --> 00:32:18,792 ona bunu yaptırabiliriz ne istersek. 281 00:32:21,458 --> 00:32:25,500 Bütün kahrolası aileye sahip olacağız küçük parmağımıza dolandık. 282 00:32:36,167 --> 00:32:38,417 - Nasıl gitti? - Nasıl gitti? 283 00:32:38,542 --> 00:32:41,750 Hayakawa'yı tek başlarına halletmek istiyorlardı. bu yüzden onlara izin verdim. 284 00:32:41,875 --> 00:32:43,458 Hepsi kendi başına mı? 285 00:32:44,750 --> 00:32:46,333 Bunu başarabilirler mi? 286 00:32:46,458 --> 00:32:50,167 ne olacağı bizim sorunumuz değil şu Brezilyalı pisliklere. 287 00:32:51,667 --> 00:32:55,833 Bizimkiler bunu yapsaydı mahkemeye giderse pahalıya mal olur 288 00:32:55,958 --> 00:32:58,958 ve hatta bu bizi boka sürükleyebilir. 289 00:33:02,750 --> 00:33:04,083 Sağ. 290 00:33:07,292 --> 00:33:08,958 Anladım. 291 00:33:09,083 --> 00:33:11,292 Gözlerini dört aç, tamam mı? 292 00:33:19,958 --> 00:33:22,458 Benim, Ono. 293 00:33:24,000 --> 00:33:26,875 Hayakawa'nın nerede saklandığını biliyoruz. 294 00:33:27,000 --> 00:33:29,708 Temiz bir iş yap, tamam mı? 295 00:35:26,417 --> 00:35:27,792 Merhaba? 296 00:35:29,000 --> 00:35:31,917 Um... Ben Hirata, Brezilya'dan. 297 00:35:32,042 --> 00:35:34,417 Kim o, Tomomi? 298 00:35:34,542 --> 00:35:37,083 Bazıları Brezilya'dan Bay Hirata'yı aradı! 299 00:35:41,042 --> 00:35:42,458 Shiro mu? 300 00:35:43,958 --> 00:35:46,417 Shiro ve Goro? 301 00:35:48,458 --> 00:35:52,208 Üzgünüm iletişime geçemedim. Benim, Shiro. 302 00:36:00,833 --> 00:36:03,458 Seni buraya getiren ne? birdenbire mi? 303 00:36:03,583 --> 00:36:06,250 Aslında önce içeri gir. Haydi çocuklar. 304 00:36:09,417 --> 00:36:14,125 Gerçekten bize bildirmeliydin Japonya'ya daha erken gelmiştin. 305 00:36:14,250 --> 00:36:16,000 Evet. 306 00:36:16,125 --> 00:36:20,625 Ne kadar zaman oldu birbirimizi son gördüğümüzden beri, yani? 307 00:36:21,500 --> 00:36:24,042 Büyükbabamın öldüğü zamandı, yani... 308 00:36:25,583 --> 00:36:29,708 - 16 veya 17 yaşında olmalı. - Haklısın. 309 00:36:29,833 --> 00:36:34,583 Uçağa binmekten endişeleniyordum o hâlâ karnımdayken. 310 00:36:35,833 --> 00:36:37,292 Amca nerede? 311 00:36:38,333 --> 00:36:40,875 O öldü. Geçen sene. 312 00:36:57,250 --> 00:37:00,583 Sirozdu. Her şey çok çabuk oldu. 313 00:37:03,250 --> 00:37:07,750 Bizi hep şımarttı biz çocukken. 314 00:37:11,458 --> 00:37:14,792 Söylesene, neden bize katılmıyorsun? akşam yemeği için mi? 315 00:37:16,250 --> 00:37:20,458 Misafirlerimiz gelmeyeli uzun zaman oldu. Buluşurken harika zaman geçireceğiz. 316 00:37:20,583 --> 00:37:26,542 Peki... bundan sonra işimiz var. Üzgünüm. 317 00:37:26,667 --> 00:37:29,708 Anlıyorum. Eh, iş iştir. 318 00:37:30,667 --> 00:37:34,625 Haftanın ilerleyen saatlerinde tekrar gelin, yine de öyle değil mi? 319 00:37:34,750 --> 00:37:36,958 Senin için lezzetli bir şeyler pişireceğim. 320 00:37:37,083 --> 00:37:39,125 Evet, çok isteriz. 321 00:38:24,917 --> 00:38:26,750 Sen kimsin sen? 322 00:38:26,875 --> 00:38:28,542 Bir yabancı. 323 00:38:43,542 --> 00:38:46,125 Bay Nagata'dan bir mesaj. 324 00:38:48,292 --> 00:38:50,458 Nagata'yla mı birlikte? 325 00:38:57,667 --> 00:38:59,083 Hey... 326 00:39:13,458 --> 00:39:14,708 Evet? 327 00:40:16,208 --> 00:40:19,333 Gerçekten mi? Onu yakaladın mı? 328 00:40:22,375 --> 00:40:26,208 O piç Hayakawa'yı tanıyordum. çok uzun. 329 00:40:26,333 --> 00:40:27,833 Nihayet! 330 00:40:30,625 --> 00:40:33,917 Artık mutlu bir şekilde emekli olabilirim. 331 00:40:34,042 --> 00:40:38,083 Bundan bahsetme. Biz sadece mutluyuz sana böyle güzel haberler vermek istiyorum patron. 332 00:40:38,208 --> 00:40:42,708 Sağ. Ne şanslı bir keşif O Amerikalıydı patron. 333 00:40:42,833 --> 00:40:44,625 Gerçekten mi? 334 00:40:46,167 --> 00:40:48,167 Orada neler oluyor? 335 00:40:58,958 --> 00:41:02,292 Burayı arıyorsun, değil mi? O halde devam et! 336 00:41:04,167 --> 00:41:05,833 - Başlayın. - Sayın. 337 00:41:08,417 --> 00:41:12,167 İşte bu, her köşeyi bucak kontrol edin. 338 00:41:12,292 --> 00:41:14,292 Hey, bu çok paraya değer! 339 00:41:17,292 --> 00:41:21,708 Mavili çocuklarımızdan daha güzel işler. Ama hiçbir şey bulamayacaksın! 340 00:41:33,708 --> 00:41:38,458 Merhaba Carlos. Lanet olsun, hazır mısın? Zaten Hayakawa'ya ulaştılar. 341 00:41:39,792 --> 00:41:43,625 Bana "Que" deme. Sato Hayakawa'yı vurdu. 342 00:41:44,750 --> 00:41:46,333 Ah, hayır! 343 00:41:46,458 --> 00:41:50,167 Bana aptalı oynama. Bu konuda ne yapacaksın? 344 00:41:50,292 --> 00:41:52,125 Ne yapacaksın? 345 00:41:54,292 --> 00:41:57,000 Pek değil, ne var onunla ölü olmak falan. 346 00:41:59,333 --> 00:42:02,250 Ben tam bir aptaldım sizi işe almak için. 347 00:42:03,583 --> 00:42:06,458 Siz orman çocukları bilmiyorsunuz yine de ne yapıyorsun. 348 00:42:07,958 --> 00:42:09,958 Siz bir avuç salaksınız! 349 00:42:12,833 --> 00:42:14,667 - Aptallar mı? - Evet. 350 00:42:14,792 --> 00:42:17,875 Siz palyaçolar sayesinde Başkanlık koltuğunu kaybettim! 351 00:42:22,667 --> 00:42:26,750 Sadece bu kadarına katlanacağım senden sızlanıyor, değil mi? 352 00:42:39,750 --> 00:42:45,208 Bunu hiç düşünmedin Hayakawa bu kadar çabuk vurulabilir mi? 353 00:42:47,417 --> 00:42:53,333 Sadece aşağı inmediğini itiraf et tıpkı senin düşündüğün gibi... 354 00:42:55,083 --> 00:42:57,833 ...ve saçmalıklarını koyma diğer insanlar üzerinde! 355 00:42:58,958 --> 00:43:01,292 Az önce ne dedin pislik? 356 00:43:06,708 --> 00:43:10,500 seni istediğimi söylüyorum büyük patron olmak. 357 00:43:12,375 --> 00:43:15,125 Hala oynayacak kartların var, değil mi? 358 00:43:17,542 --> 00:43:19,208 Oynanacak kartlar? 359 00:43:21,333 --> 00:43:23,375 Sato'yu öldüreceğiz. 360 00:43:24,583 --> 00:43:26,417 Sen sadece otur. 361 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 - Ah, Shinji? - Evet. 362 00:43:46,167 --> 00:43:48,417 Bay Sato buralarda mı? Evet... 363 00:43:50,875 --> 00:43:52,583 Bu Tatsuo. 364 00:43:53,833 --> 00:43:56,292 Hayır, hiç de değil. 365 00:43:57,042 --> 00:43:58,792 Çok naziksin. 366 00:43:59,708 --> 00:44:03,917 buluşabileceğimizi umuyordum biraz kalpten kalbe. 367 00:44:05,167 --> 00:44:07,500 Hayır, hayır, gerçekten. 368 00:44:08,583 --> 00:44:13,458 İçtenlikle söyledim. Hepimizin ihtiyacı var hemen arkana geçebilmek için. 369 00:44:16,792 --> 00:44:21,125 Sizce yarın sığdırabilir misin? 370 00:44:22,667 --> 00:44:24,083 Beyzbol mu? 371 00:44:27,375 --> 00:44:29,417 Şehir merkezindeki adamlara karşı mı? 372 00:44:30,958 --> 00:44:35,625 O halde kaçınılmaz bir hesaplaşma. Sana biraz atıştırmalık göndereceğim. 373 00:44:36,917 --> 00:44:40,000 Oyun saat kaçta bitecek? Ha? 374 00:44:41,083 --> 00:44:42,833 Çift başlılık mı bu? 375 00:44:45,333 --> 00:44:48,042 Beni arayabileceğini mi sanıyorsun? bittiğinde? 376 00:44:50,458 --> 00:44:54,958 Hayır, hayır. Sağ. Hazır olduğunda bana çağrı at. 377 00:44:57,042 --> 00:45:00,167 Harika, yarın görüşürüz. Güle güle. 378 00:45:30,000 --> 00:45:33,958 Merhaba Shiro. Goro neden her zaman bu kadar asık suratlı? 379 00:45:34,083 --> 00:45:35,542 Tomomi! 380 00:45:37,167 --> 00:45:39,583 Her zaman sessiz bir tipti. 381 00:45:41,333 --> 00:45:43,250 Sana ne diyeceğim Tomomi. 382 00:45:43,375 --> 00:45:47,333 Eğer Goro'yu gülümsetebilirsen Sana hoşuna giden her şeyi alacağım. 383 00:45:47,458 --> 00:45:50,792 - O halde elimden gelenin en iyisini yapacağım! - Tomomi! 384 00:46:46,125 --> 00:46:47,583 Sağ? 385 00:46:47,708 --> 00:46:49,542 - Ha? - Sağ? 386 00:46:55,958 --> 00:46:59,042 Hey, şekeri beğendin mi? 387 00:46:59,167 --> 00:47:00,958 - Evet. - Burada. 388 00:47:03,333 --> 00:47:05,542 Gerçekten onları bir kenara atıyorsun! 389 00:47:06,333 --> 00:47:07,958 Altıncınız mı? 390 00:47:10,500 --> 00:47:12,250 Beşinci mi? 391 00:47:12,375 --> 00:47:14,833 - Tatlıya mı düşkünsün? - Hayır. 392 00:47:20,167 --> 00:47:22,667 - Yalnız değil misin? - Ha? 393 00:47:22,792 --> 00:47:24,917 Biliyorum, hadi Othello oynayalım! 394 00:47:25,917 --> 00:47:29,208 Üzgünüm Tomomi. ama bir an önce yola çıkmamız lazım. 395 00:47:29,333 --> 00:47:33,167 - Zaten gidiyor musun? - Neden akşam yemeğine kalmıyorsun? 396 00:47:33,292 --> 00:47:37,500 - Hala yapacak işlerimiz var. - Hadi ama, sadece bir gün, değil mi? 397 00:47:37,625 --> 00:47:42,583 Biz Brezilyalılarla dalga geçmeyi seviyorlar. Orman çocukları, bizi çağırıyorlar. 398 00:47:42,708 --> 00:47:46,500 Üç kat daha fazla çalışmalıyız herkesten daha. 399 00:47:47,292 --> 00:47:51,417 - O halde devam et. - Yapacak. 400 00:47:52,458 --> 00:47:55,250 O halde bugünlük seni rahat bırakıyorum. 401 00:47:55,375 --> 00:47:58,208 Hadi bir tema parkına gidelim ama bu pazar, tamam mı? 402 00:47:59,042 --> 00:48:03,542 - Hadi! Hadi, hadi! - Tomomi! 403 00:48:06,542 --> 00:48:08,417 Neden olmasın anlamıyorum. 404 00:48:09,167 --> 00:48:11,167 Evet! 405 00:48:13,042 --> 00:48:15,917 Ah! Bu ne içindi? 406 00:49:27,958 --> 00:49:29,958 Haydi pislikler! 407 00:49:35,625 --> 00:49:37,042 Hadi! 408 00:49:38,583 --> 00:49:40,375 Hareket ettir! 409 00:49:48,958 --> 00:49:53,333 Dinle, bugün kazansak iyi olur, değil mi? 410 00:49:53,458 --> 00:49:55,500 Ve sen... 411 00:49:56,958 --> 00:50:02,917 Seiji'nin pozisyonunu değiştirdim. yani artık başlangıç takımındasın. 412 00:50:03,042 --> 00:50:07,708 Bu senin ilk oyunun. Benim için sayı atacak mısın? 413 00:50:09,042 --> 00:50:10,708 Hadi gidelim! 414 00:50:21,167 --> 00:50:24,833 Ne oluyor be? Lanet gömleklerinizi içeri sokun. Dürüst olmak gerekirse... 415 00:51:46,917 --> 00:51:48,625 Bunu kim yaptı? 416 00:51:50,333 --> 00:51:53,125 Bunu Noboru'ya kim yaptı? 417 00:51:55,083 --> 00:51:56,833 Ha? 418 00:51:56,958 --> 00:51:59,375 Hayakawa'nın adamları olmalı. 419 00:51:59,500 --> 00:52:01,042 Hayakawa mı? 420 00:52:02,042 --> 00:52:05,042 Bana güç ver Tatsuo! 421 00:52:05,167 --> 00:52:07,958 Omurgaya sahip olduklarını düşünüyorsun bunu yapmak için? 422 00:52:08,083 --> 00:52:09,625 Hayır, ben sadece... 423 00:52:09,750 --> 00:52:13,417 Tam bir katliamdı. 424 00:52:14,458 --> 00:52:20,458 Hayakawa'ların böyle katilleri olsaydı, çoktan gitmiş olurduk! 425 00:52:21,583 --> 00:52:26,917 Öyle ya da böyle bunu yapanı bulacağım ve onlara bunu pahalıya ödeteceğim. 426 00:52:33,708 --> 00:52:35,125 Tatsuo... 427 00:52:36,958 --> 00:52:40,792 Sakın bana söyleme...? 428 00:52:44,792 --> 00:52:47,792 Ne? Sato'yu benim öldürdüğümü mü? 429 00:52:50,375 --> 00:52:51,792 Asla. 430 00:52:53,875 --> 00:52:56,958 Asla böyle bir şey yapmam. Asla. 431 00:52:57,958 --> 00:53:00,583 O halde bunu yapanı bulun. ve hızlı! 432 00:53:01,417 --> 00:53:03,000 Beni dinle. 433 00:53:03,125 --> 00:53:04,792 Onu öldürmeyin! 434 00:53:05,667 --> 00:53:08,042 Onu bana canlı getir! 435 00:53:08,833 --> 00:53:12,250 O piçi kendim öldüreceğim. 436 00:53:12,375 --> 00:53:15,375 Kendi ellerimle! 437 00:54:28,708 --> 00:54:33,958 Merhaba, burası Mamão, Brezilya barı iyi vakit geçirmenin garanti olduğu yer. 438 00:54:35,292 --> 00:54:38,083 Ah, Bay Katayama. Size nasıl yardım edebilirim? 439 00:54:38,208 --> 00:54:42,083 Seni aptal pislik! Sadece kastedildi Sato olmak, kahrolası bir katliam değil! 440 00:54:42,208 --> 00:54:46,167 Bir not bırakmış olabilirsin Hayakawa'ların bunu yapmadığını söylüyor! 441 00:54:46,292 --> 00:54:49,250 Bütün Yamashiro Ailesi katillerin peşinde. 442 00:54:49,375 --> 00:54:52,250 Bu sadece bir zaman meselesi seni düşünene kadar. 443 00:54:52,375 --> 00:54:54,417 Neden bahsediyorsun? 444 00:54:55,500 --> 00:54:58,208 Biz sana tam da peşinde olduğun şeyi verdik. 445 00:54:59,583 --> 00:55:02,333 Üzülmek için biraz geç ayrıntılar üzerinde. 446 00:55:02,458 --> 00:55:07,750 Şimdi beni dinle. Yakalanırsan, bu benim de boynumu tehlikeye atıyor! 447 00:55:08,958 --> 00:55:13,083 Neyse bu konuyu konuşamayız telefonda. Hemen beni görmeye gel! 448 00:55:13,208 --> 00:55:14,625 Şu anda? 449 00:55:15,667 --> 00:55:18,792 Zaten geç oldu. Yarın yapalım. 450 00:55:19,958 --> 00:55:21,333 Ha? 451 00:55:22,583 --> 00:55:23,958 Sağ. 452 00:55:26,792 --> 00:55:28,667 Biliyorum ki. 453 00:55:32,333 --> 00:55:36,375 Bay Katayama, neden bu kadar korktun? 454 00:55:37,833 --> 00:55:40,708 Sen olacaksın büyük patronsun, değil mi? 455 00:55:42,542 --> 00:55:45,000 Gerçek anınız yaklaşıyor. 456 00:55:46,417 --> 00:55:50,042 Sakin kalmalısın dostum. Soğuk bir kafa... 457 00:55:57,333 --> 00:56:00,875 Çok sıkı. 458 00:56:24,375 --> 00:56:26,667 Bay Kaji. Naber? 459 00:56:31,625 --> 00:56:33,375 Carlos nerede? 460 00:56:36,708 --> 00:56:38,375 Carlos nerede? 461 00:56:48,083 --> 00:56:50,083 Bana nereye gittiğini söyle. 462 00:56:52,792 --> 00:56:55,833 Bütün bu gürültü de ne? 463 00:56:55,958 --> 00:56:58,250 Eğer istediğin bensem, buradayım. 464 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 Selam Carlos. 465 00:57:01,250 --> 00:57:04,083 Bay Katayama'yı duymadınız mı? Gelmek istedi. 466 00:57:05,708 --> 00:57:07,708 Contayı patlatmaya hazır. 467 00:57:13,083 --> 00:57:16,875 Bir iki şeyin olmalı ona da söylemek gerekirse. 468 00:57:17,000 --> 00:57:20,333 Bana baktırma burası bir pislik gibi. 469 00:57:20,458 --> 00:57:22,542 Sadece sessizce gel. 470 00:57:39,875 --> 00:57:41,708 Şimdi kolay, kolay. 471 00:57:43,167 --> 00:57:45,542 Bay Katayama'yı görmeye gideceğim. 472 00:57:45,667 --> 00:57:50,208 Bunu yapamazsın. Burada kal. Antonio yakında geri dönecek. 473 00:57:50,333 --> 00:57:52,333 Sakin ol, olur mu? 474 00:57:53,333 --> 00:57:55,958 Bir milyon daha zengin olarak geri döneceğim. 475 00:57:57,833 --> 00:58:00,917 - En iyisi bu, değil mi? - Ben de öyle derdim. 476 00:58:09,958 --> 00:58:11,375 Hadi gidelim. 477 00:58:12,500 --> 00:58:14,042 Teşekkürler. 478 00:58:57,292 --> 00:59:01,042 Gerçekten Bay Katayama'yı bulabilecek miyiz? böyle bir yerde merak ediyorum. 479 00:59:01,167 --> 00:59:03,042 Sadece içeri girin. 480 00:59:33,583 --> 00:59:35,333 Onu şimdi uyandırın. 481 01:00:05,375 --> 01:00:08,958 Ne planladın benim için mi yani? 482 01:00:10,083 --> 01:00:13,667 Üzgünüm Carlos. ama ölmen gerekecek. 483 01:00:13,792 --> 01:00:15,458 Ölmek mi? 484 01:00:16,542 --> 01:00:19,583 Neden beni öldürmek zorundasın? 485 01:00:20,750 --> 01:00:22,750 Çok ileri gittin. 486 01:00:22,875 --> 01:00:26,333 Artık Katayama'nın elinde kötü bir gerginlik durumu. 487 01:00:26,458 --> 01:00:30,500 Başkanın koltuğunu boşverin, senin için geleceklerinden endişeleniyor. 488 01:00:30,625 --> 01:00:35,292 Ve şimdi beni istiyor onun adına seninle ilgilenmek. 489 01:00:35,417 --> 01:00:37,292 Lanet olsun mu dedin? 490 01:00:38,375 --> 01:00:42,958 Madem beni öldüreceksin, neden zahmet edesin ki? Beni böyle bir bok çukuruna mı getiriyorsun? 491 01:00:43,083 --> 01:00:45,583 Sadece kafama bir kurşun sık ve bu iş bitsin! 492 01:00:45,708 --> 01:00:51,583 Şey, olay şu ki, patron katili canlı istiyor. 493 01:00:51,708 --> 01:00:54,958 Ama bu işimize yaramaz, değil mi? 494 01:00:55,750 --> 01:01:00,250 Yani, seni biraz hırpaladığımızı söyleyeceğiz ve sen gakladın. 495 01:01:00,375 --> 01:01:05,958 Benim fikrim şu ki, öldüğünde, bunu bilerek yaptığını inkar edebiliriz! 496 01:01:06,875 --> 01:01:09,958 Yani öldüresiye dövüleceksin. 497 01:01:12,333 --> 01:01:14,333 Seni hasta orospu çocuğu! 498 01:01:21,625 --> 01:01:23,125 Bu acıtıyor... 499 01:01:29,417 --> 01:01:33,958 Ne yapıyorsun sik kafalı? Kes şunu! 500 01:01:36,750 --> 01:01:41,750 Kötü bir şekilde dövüldüğünde, kendini kandırmaktan başka bir şey yapamazsın. 501 01:01:43,125 --> 01:01:46,917 Ama leşinizi sunmak zorundayız patrona değil mi? 502 01:01:47,042 --> 01:01:52,042 Bu yüzden pantolonunu alamıyoruz günlerdir süren pisliklere bulanmış. 503 01:01:52,167 --> 01:01:57,792 Ve silmek üzere değilim ölü bir adamın kıçı. 504 01:02:01,708 --> 01:02:05,125 Hey! Hepiniz buruşmuşsunuz. 505 01:02:09,958 --> 01:02:12,958 Şimdi eğer sakıncası yoksa, Özür dileyeceğim. 506 01:02:14,042 --> 01:02:15,917 Buradan alırsın. 507 01:02:17,125 --> 01:02:19,167 Hiçbir yere gitme, seni pislik! 508 01:02:19,292 --> 01:02:23,417 Bu kelepçeleri kıracağım ve onları boğazınıza sokun! 509 01:02:23,542 --> 01:02:25,500 Buraya geri dönün! 510 01:02:25,625 --> 01:02:27,375 Seni tanımak güzeldi! 511 01:05:31,833 --> 01:05:34,125 - Bize katıldığınız için teşekkürler. - Güle güle. 512 01:05:34,250 --> 01:05:35,917 Çok teşekkür ederim. 513 01:05:42,167 --> 01:05:44,292 Maya, birisi var Senin için arka taraftayım. 514 01:05:44,417 --> 01:05:46,708 - Benim için? - Uzun boylu ve yakışıklı! 515 01:06:00,958 --> 01:06:03,875 Hey! Geldin! 516 01:06:17,667 --> 01:06:20,500 Bir dakika bekle. Yakında kapatacağız. 517 01:07:09,708 --> 01:07:11,125 Katayama. 518 01:07:13,208 --> 01:07:15,167 Maya neydi? 519 01:07:15,292 --> 01:07:17,125 Tamam, geliyorum. 520 01:07:59,792 --> 01:08:01,417 Evet? 521 01:08:01,542 --> 01:08:04,458 Ne? Carlos kaçtı mı? 522 01:08:05,333 --> 01:08:07,792 Bu nasıl oldu? Düz ol... 523 01:09:11,708 --> 01:09:15,083 YAMASHİRO AİLESİ 524 01:09:17,458 --> 01:09:19,333 Bu doğru. 525 01:09:19,458 --> 01:09:21,417 Ona söyledim... 526 01:09:22,625 --> 01:09:26,542 Ona bunu yapmamasını söyledim. Sato'nun peşinden gitmemek. 527 01:09:27,958 --> 01:09:29,667 Şimdi mi yaptın? 528 01:09:30,583 --> 01:09:33,583 Ancak dinlemedi. 529 01:09:34,500 --> 01:09:37,417 Ve o Brezilyalılara Sato'yu öldürmelerini sağladı. 530 01:09:39,208 --> 01:09:44,000 Dürüst olmak gerekirse ona bunun yanlış olduğunu söyledim. Tekrar tekrar. Gerçekten yaptım! 531 01:09:45,417 --> 01:09:46,958 Anlıyorum. 532 01:09:48,083 --> 01:09:50,458 İşte böyle oldu. 533 01:09:53,500 --> 01:09:57,208 Ama gerçek şu ki... 534 01:09:58,500 --> 01:10:01,708 ...öldüren şu Brezilyalı Noboru ve Tatsuo... 535 01:10:03,208 --> 01:10:04,958 Bu Carlos... 536 01:10:06,375 --> 01:10:08,792 Hâlâ nefes alıyor, değil mi? 537 01:10:11,167 --> 01:10:14,042 Ve bunda adalet yok! 538 01:10:20,792 --> 01:10:22,208 Shoichi... 539 01:10:23,292 --> 01:10:26,208 O Amerikalıyı tekrar kullan. 540 01:10:26,333 --> 01:10:29,917 Şu Carlos'tan kurtulmasını sağla. 541 01:10:31,375 --> 01:10:33,667 Kahrolası çoğunu öldürün! 542 01:10:40,083 --> 01:10:42,125 Anladın mı? 543 01:10:47,167 --> 01:10:48,375 Evet efendim. 544 01:11:13,500 --> 01:11:15,958 YAMASHİRO AİLESİ 545 01:11:31,542 --> 01:11:34,500 Ne yaptığını sanıyorsun, ha? 546 01:11:35,417 --> 01:11:37,667 Sigaraya dayanamadığımı biliyorsun. 547 01:11:39,000 --> 01:11:41,708 Sırf beni kızdırmak için mi sigara içiyorsun? 548 01:11:43,250 --> 01:11:45,250 Ve sen buna temiz mi diyorsun? 549 01:11:45,375 --> 01:11:47,417 Bunun yeterince iyi olduğunu düşünüyorsun patronun arabası için mi? 550 01:11:47,542 --> 01:11:49,375 - Üzgünüm! - Benimle dalga geçme! 551 01:12:06,042 --> 01:12:08,292 Hey! Biraz kaçırdın. 552 01:12:09,333 --> 01:12:12,375 Asla bu şekilde kurtulamayacaksın. Git bir bez getir! 553 01:12:12,500 --> 01:12:13,917 Lanet salak. 554 01:12:16,583 --> 01:12:21,958 Senin için bir arama emri var. İki yıl önceki kumar suçlaması. 555 01:12:22,083 --> 01:12:25,708 beni anlıyorsun başka bir şey mi düşünüyorsun? 556 01:12:25,833 --> 01:12:29,583 Hadi o zaman! İstediğiniz kadar kahrolası adam getirin! 557 01:12:31,083 --> 01:12:32,708 Lanet olsun istiyor musun? 558 01:12:33,625 --> 01:12:35,500 Bu da ne? 559 01:13:32,125 --> 01:13:36,792 Onu durdurmaya çalıştım ama o bunu hesaba kattı. ona bir milyon ödeyeceklerdi. 560 01:13:37,750 --> 01:13:41,583 Sonra aptal biter neredeyse kendini öldürtüyordu. 561 01:13:42,792 --> 01:13:46,958 Patronun hiçbir fikri yok nasıl para kazanılır. 562 01:13:47,083 --> 01:13:50,750 Ve her zaman soğukkanlılığını kaybeder çok hızlı. 563 01:13:50,875 --> 01:13:52,958 O da böyle. 564 01:13:54,500 --> 01:14:00,042 Neden çalışmak zorundayız? böyle bir adam için ama? 565 01:14:00,167 --> 01:14:03,708 Bu onun erdemlerinden biridir. eğer bana sorarsan. 566 01:14:04,708 --> 01:14:07,708 - Erdemler mi? - İlk defa duydum! 567 01:15:20,250 --> 01:15:22,875 Bu çok yazık Shiro bunu başaramadı. 568 01:15:23,000 --> 01:15:25,625 O kaçıracak özel sukiyaki'mde. 569 01:15:25,750 --> 01:15:28,958 Biliyorum ve hatta özellikle o güzel sığır eti. 570 01:15:30,208 --> 01:15:33,917 Eminim siz ikiniz iyi beslenmiyorsunuzdur evde kadın yokken. 571 01:15:34,042 --> 01:15:38,417 Yakında güzel eşler bulamazsan, yetersiz besleneceksin. 572 01:15:38,542 --> 01:15:40,625 Kimseyi gözüne kestirdin mi? 573 01:15:42,125 --> 01:15:44,167 O halde seninle evleneyim mi? 574 01:15:46,500 --> 01:15:48,583 Sadece şaka yapıyorum! 575 01:15:51,917 --> 01:15:54,208 Anne! Anne! Goro'yu güldürdüm! 576 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 Ne? Bir bakayım. 577 01:15:57,333 --> 01:15:59,333 Ah! Bu doğru! 578 01:15:59,458 --> 01:16:03,375 - O halde buna kefil olabilirsin. - Gülüyor! 579 01:16:04,875 --> 01:16:06,917 Shiro buna asla inanmayacak! 580 01:16:07,042 --> 01:16:09,458 Sadece şu gülümsemeye bak. 581 01:17:45,417 --> 01:17:47,792 Bu kısım hazır. 582 01:17:47,917 --> 01:17:50,375 Pilavın Goro. 583 01:17:54,833 --> 01:17:56,375 O burada. 584 01:17:57,875 --> 01:18:01,583 Shiro, yemeğe yeni başladık. 585 01:18:04,250 --> 01:18:05,667 Sen kimsin? 586 01:18:18,375 --> 01:18:20,667 Ne yapıyorsun? Biri yardım etsin! 587 01:24:24,458 --> 01:24:27,667 Küresel ekonomi büyümeye devam etti 588 01:24:27,792 --> 01:24:30,375 üst üste yedinci yıldır 1989'da 589 01:24:30,500 --> 01:24:34,333 büyüme hızına rağmen faktörler nedeniyle yavaşladı 590 01:24:34,458 --> 01:24:37,333 gelişmiş ülkeler gibi Enflasyonla mücadele politikaları. 591 01:24:37,458 --> 01:24:41,542 Daha sonra çok sayıda silahlı saldırı gerçekleşti son birkaç gün içinde. 592 01:24:41,667 --> 01:24:44,083 Tokyo Büyükşehir Polisi bugün açıklandı 593 01:24:44,208 --> 01:24:46,542 36 yaşındaki Carlos Shiro Hirata, 594 01:24:46,667 --> 01:24:50,750 Japon asıllı bir Brezilyalı, derinden ilgili olduğuna inanılıyor 595 01:24:50,875 --> 01:24:53,250 Yamashiro-Hayakawa çete savaşında, 596 01:24:53,375 --> 01:24:56,792 yerleştirildi ulusal arananlar listesinde 597 01:24:56,917 --> 01:25:00,583 cinayet şüphesiyle ve diğer masraflar. 598 01:25:31,667 --> 01:25:35,417 Tut şunu! Nereye gidiyorsun? 599 01:25:38,250 --> 01:25:40,667 Mamão'nun lideri olarak, 600 01:25:40,792 --> 01:25:43,667 merkezli bir suç örgütü São Paulo'nun Merkez Bölgesi'nde, 601 01:25:43,792 --> 01:25:49,375 Hirata bir yıl önce savaşa girdi Kolombiyalı Medellín Karteli ile 602 01:25:49,500 --> 01:25:52,583 ve ülkeden kaçtı bağlantıda aranırken 603 01:25:52,708 --> 01:25:56,208 42 cinayetle, sekiz polis memurununkiler de dahil. 604 01:25:56,875 --> 01:25:58,958 Polis aciliyeti vurguladı konunun, 605 01:25:59,083 --> 01:26:02,417 olduklarını bildiriyor Interpol ile yakın işbirliği içinde çalışarak, 606 01:26:02,542 --> 01:26:07,250 ve mümkün olan her türlü çabayı göstererek Hirata'nın tutuklanmasını sağlamak için. 607 01:26:07,375 --> 01:26:08,958 Devam ediyoruz... 608 01:26:13,417 --> 01:26:15,750 Hey, içeri tuhaf biri geliyor. 609 01:26:18,417 --> 01:26:19,958 Kim var orada? 610 01:26:36,417 --> 01:26:39,167 Carlos sanırım. 611 01:26:48,833 --> 01:26:54,292 Sana küçümsemeyi öğreteceğim Japon mafyası. 612 01:27:28,750 --> 01:27:31,208 Ölme zamanı. 613 01:28:19,917 --> 01:28:22,333 Carlos Shiro Hirata! 614 01:28:23,500 --> 01:28:26,417 Tamamen kuşatılmış durumdasın. 615 01:28:27,958 --> 01:28:32,333 Direnmeye çalışmayın. Silahını indir. 616 01:28:52,750 --> 01:28:54,458 Carlos! 617 01:28:55,583 --> 01:28:59,375 Silahını bırak! 618 01:29:18,250 --> 01:29:21,542 OYUNCULAR: 619 01:29:21,667 --> 01:29:24,917 NAOTO TAKENAKA 620 01:29:25,042 --> 01:29:27,333 CHUCK WILSON 621 01:29:27,458 --> 01:29:30,708 MASUMİ HARUKAWA, YUMİ TERAO 622 01:29:30,833 --> 01:29:35,208 GOICHI YAMADA, RYUJI KATAGIRI, MASATAKA NARUSE 623 01:30:10,167 --> 01:30:14,583 MINORU OKI 624 01:30:21,125 --> 01:30:25,833 MITSURU KUROSAWA'NIN PLANLAMASI ÜRETİCİ TATSURO SHIBAGAKI 625 01:30:25,958 --> 01:30:30,542 KAZUHIRO KIUCHI'DAN ORİJİNAL MANGA SENARYO KAZUMASA KIUCHI'DAN 626 01:30:30,667 --> 01:30:33,375 SİNEMATOGRAFİ Yazan: SEIZO SENGEN 627 01:30:33,500 --> 01:30:36,208 SANAT YÖNETİMİ SHUICHI Oshima'nın yazdığı 628 01:30:40,375 --> 01:30:43,458 KAZUO ODANI'NİN MÜZİĞİ 629 01:31:23,375 --> 01:31:27,417 YÖNETEN KAZUHIRO KIUCHI